Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 43]
Kau hanya bisa jadi istriku..
Jika kau berpikir sebaliknya...
Sebaiknya kau menyerah.
- Yang Mulia! - lepaskan aku!
Apa aku takkan melakukan apapun saat Tuoba Yu mengancam Wei Young?
Aku harus katakan yang sebenarnya.
Aku harus katakan padanya kalau Tuoba Yu dalang kematian ibuku.
Yang Mulia!
Jika kau mengatakan kebenarannya pada nona Wei Young sekarang
Pangeran Nan-An mungkin menyadari kalau dia mengetahui kebenarannya.
Jika Pangeran Nan-An menggunakan itu untuk melawanmu
Kau takkan mampu membalasnya!
Aku tak peduli! Aku hanya ingin Wei Young aman.
Bagaimana dengan kematian istri putra mahkota?
Bagaimana dengan kematian nyonya Jing Mu?
Apa kau akan melupakan itu semua?
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Walaupun Pangeran Nan-An memperdaya nona Wei Young
Dia takkan jatuh pada perangkapnya.
Aku harus melampaui Tuoba Yu dalam hal kekuasaan.
Hanya saat itu aku baru bisa melakukan apa yang ingin kulakukan.
Kaisar masih berharap banyak padamu.
Pengikut Putra Mahkota juga bilang mereka akan mendukungmu.
Tunggulah sebentar, Yang Mulia akan punya cukup kekuatan untuk melawannya.
Yang Mulia harus bertahan sekarang.
Pangeran Nan-An sangat berkuasa.
Bukan langkah yang bijak jika kita melawannya sekarang.
Pangeran Gaoyang.
Ternyata kau disini.
Apa ada masalah?
Aku kesini hanya untuk mengatakan pada Yang Mulia bahwa aku bangga pada diriku
Menjadi orang dengan karakter yang baik.
Hanya kau yang kuanggap buruk.
Aku kira kau tidak seperti bangsawan yang lain.
Siapa sangka kau juga pria tidak berperasaan yang terpikat oleh wanita cantik?
Sebagai tamu kehormatan kami, Aku minta kau pikirkan ucapanmu.
Kesedihan yang kau berikan pada Wei Young...
Cepat atau lambat, aku akan buat kau membayarnya.
An Le!
Kubiarkan kau bertindak seenaknya.
Tapi kenapa kau mengganggu Putri kerajaan Wei tadi?
Mereka yang kasar pada kita!
Apa kau tidak tau mereka memanggil kita
Ruru di belakang kita?
Aku hanya tidak mau diremehkan oleh mereka!
Setelah apa yang kau lakukan hari ini, Apa mereka berprasangka baik padamu?
Karena aku harus tinggal di istana ini selama hidupku
Aku tidak mau diganggu!
Siapa yang akan kuandalkan jika bukan diriku sendiri?
Apa kau akan membantuku?
Bagaimana kau tau kalau aku tidak akan membantu?
Aku bahkan menyuap pejabat untuk membela mu.
Aku tau kalau tidak menginginkan pernikahan ini. Begitu juga aku!
Tapi, kita harus bertindak waspada atau kita hanya akan dapat masalah!
Apa kau mengerti?
- Aku akan buat kekacauan! - Kau...
Yang Mulia. Seseorang memanggilmu. Sepertinya darurat
Pikirkanlah itu!
Baiklah Tuan Putri, jangan marah.
Aku tak mau dinikahkan!
Aku lebih baik mati daripada dinikahkan dengan Rouran!
Tuan Putri, kau belum makan seharian.
Tolong makanlah sedikit.
Tidak mau!
Aku mau kelaparan sampai mati.
Aku takkan dinikahkan dengan Rouran Jika aku mati kelaparan!
Bukankah Li Min De bilang dia akan menggagalkan pernikahannya?
Tapi kenapa ayah masih mau menikahkan aku dengan Rouran?
Tuan Putri! Kenapa Pangeran Yuan Lie belum kesini?
Apa dia tidak berperasaan?
Dia tidak peduli dengan Tuan Putri?
Tuan Putri, Pangeran Yuan Lie disini!
Kalian boleh pergi.
Pelayanmu bilang kau belum makan.
Itu tidak baik untuk kesehatanmu.
Ayo.
Aku tau kau masih marah padaku karena pernikahan ini.
Tapi aku sudah meminta para pejabat
Untuk menolak itu.
Siapa yang berani membantah keputusan ayah?
Jika tidak ada yang membantu, Aku yang akan menemui Yang Mulia
Agar dia membatalkan pernikahannya!
Ayah tidak akan mendengarkanmu.
lalu aku...
Aku akan membawamu pergi!
Tidak ada yang bisa memaksamu.
Tuan Putri, aku serius.
Jika hari itu tiba, apa kau bersedia meninggalkan semuanya?
Tuan Putri, maukah kau...
Aku mau!
Selama aku bisa bersamamu, Aku bersedia melakukan apapun.
Benarkah?
Kalau begitu kau harus jaga kesehatanmu, benarkan?
Ayo, senyum.
Senyum.
Ayo.
Ini sudah sore. Aku harus pergi sekarang.
Li Min De.
Aku mencintai mu.
Aku tau kalau aku tidak ada dipikiranmu.
Tapi aku masih saja bodoh untuk mencintaimu.
Aku Putri paling angkuh di kerajaan Wei.
Tapi aku bersedia memberikan apapun hanya untukmu.
Tuan Putri.
[Penginapan]
Pangeran.
Apa pangeran menemui Putri Shang Gu?
Kau mengikutiku?
Tolong jangan marah Pangeran.
Saya hanya memastikan keselamatanmu.
Sebenarnya, Saya pernah bertemu dengan Putri Shang Gu sekali.
Apa maumu?
Yang Mulia, kita bisa menggunakannya.
Jangan buat keputusan sendiri
Aku takkan melepaskanmu jika kau menyakitinya!
Kenapa Yang Mulia sangat peduli dengan Putri Shang Gu?
- Kami berteman! - Apa cuma teman?
Yang Mulia membiarkan putri An Le bertindak seenaknya.
Apa anda coba menggagalkan perjanjian pernikahan?
Saya harap anda bisa mendisiplinkan Putri dengan tegas.
Aku tau apa yang kulakukan.
Apa Yang Mulia akan memprioritaskan kepentingan Rouran?
Yang Mulia, saya harus mengingatkanmu lagi.
Tugas yang dipercayakan oleh Khan padamu tidak boleh ditunda.
Anda harus segera bertindak.
Apa ini sudah dicuci?
Putri An Le?
Hancurkan semuanya!
- Ya! - sebelah sini! disana!
Hancurkan semuanya!
Apa yang kau lakukan, Tuan Putri?
Berani sekali seorang pelayan menghina Rouran?
Kapan saya menghina Rouran?
Apa kau pikir aku tidak tau?
Kau memanggil kami Ruru di belakang kami!
Ruru?
Katakan lagi!
Saya tidak pernah mengatakan apapun yang menghina mu.
Apa ini kesalahpahaman?
Salah paham?
Kau pikir aku tidak tau?
Aku tau apa yang sudah kau katakan di belakangku.
Aku bahkan belum membuatmu membayar atas tindakanmu di perjamuan!
Tunggu saja!
Ayo!
Kenapa Putri An Le sangat jahat?
Benar. dia keterlaluan.
Aku tidak pernah mengatakan apapun tentang dia.
Siapa yang menyebarkan rumor ini?
Nona, setelah Putri An Le mengetahui kalau
Li Wei Young menghina Rouran di belakangnya
Dia membawa pelayan untuk memberi pelajaran pada Li Wei Young di biro Hanzhong.
Semua cucian jatuh ke tanah.
Banyak orang yang melihatnya.
Mereka sekarang bermusuhan.
Jika Putri An Le mendapat kesulitan di masa depan
Li Wei Young akan jadi tersangka utama.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Wei Young.
Aku dengar kalau Putri An Le membuat kekacauan di biro Hanzhong.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jika itu di masa lalu, Aku takkan melepaskannya.
Tapi sekarang...
Ini pasti karena kau membantu Tuan Putri di perjamuan
Jadi Putri An Le menyimpan dendam padamu.
Tuan Putri sering membantuku.
Aku pasti takkan bisa membiarkan dia dipermalukan.
Apa lagi, aku juga ingin melakukan hal baik di hadapan Yang Mulia
Jadi dia akan punya kesan yang baik padaku.
Lalu aku akan punya kesempatan untuk meminta padanya untuk menyelidiki kasus Bai Zhi.
Mungkin masih ada kesempatan untuk menemukan pembunuhnya.
Kau masih belum menyerah?
Aku takkan pernah menyerah.
Aku pasti akan menemukan pembunuhnya
Dan membuatnya membayar atas kematian Bai Zhi.
Aku menemui Li Chang Le lagi Setelah Bai Zhi dibunuh.
Dia benar-benar tidak tau malu.
Untuk membebaskan dirinya, Dia akan mengatakan apapun.
Apa katanya?
Dia bilang kau juga di istana pada hari itu.
Bukankah seharusnya kau jadi tersangka?
Aku...
Wei Young, Aku...
Aku tau.
Dia pasti mengatakan itu untuk mengadu domba kita.
Aku takkan jatuh pada perangkapnya.
Disamping itu, aku tau bahwa hanya kau yang masih memperlakukan ku dengan baik.
Baiklah, Aku harus kembali bekerja.
Aku tak bisa keluar lama-lama.
Wei Young, hati-hati.
Li Wei Young, pertunjukannya baru saja dimulai.
kau harus benar-benar waspada.
Kirimkan pakaian ini pada nyonya Zhuo.
Ya.
Tuan Putri, apa yang kau pikirkan?
Wei Young.
Aku berpikir, walaupun aku terlahir sebagai seorang Putri
Aku bahkan tidak punya hak untuk bersama dengan orang yang kucintai.
Tuan Putri menyukai Min De, benarkan?
Dia mengatakannya padamu?
Apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakannya.
Itu tertulis di wajahmu.
Benarkah?
Lalu kenapa jika aku menyukainya?
Dia tidak mencintaiku.
Apa Min De tau tentang perasaanmu padanya?
Ya... Aku akan segera menikah.
Dan aku akan menikahi ayahnya Li Min De!
Tuan Putri, jangan panik.
Selama kau masih belum menikah, takdirmu belum ditentukan.
Masih banyak kemungkinan.
Wei Young, Apa kau punya solusi untuk ku?
Jangan panik.
Dia lagi!
Aku dengar dia mengganggumu.
Aku akan beri dia pelajaran.
Tuan Putri!
- Tuan Putri! - An Le!
- Kau? - Usia kita sama.
Kita berdua tumbuh dengan menunggangi kuda.
Bagaimana kalau kita bertanding?
Tuoba Di, dengarkan aku. kau bukan tandinganku.
Berhentilah memalukan dirimu!
Tuan Putri, jangan buat ini tambah buruk.
Kau lagi? Kau tidak suka kuberi pelajaran
Jadi kau meminta bantuan?
Setidaknya kau harus cari orang yang lebih hebat!
Apa kau bilang?
Dengarkan aku!
Siapa yang besar mulut?
Ayo pergi ke arena sekarang!
Kau yang bilang begitu!
Jangan nangis dan merengek ke kaisar saat aku mengalahkanmu!
Seharusnya aku yang bilang begitu!
Karena ini pertarungan, Kita harus buat taruhan.
Apa yang kau pertaruhkan?
Uang dan perhiasan tidak berarti untuk kita.
Kenapa kita tidak coba sesuatu yang spesial?
Apa mau mu?
Jika kau kalah...
Dia akan dipukul 50 kali.
Jika aku yang kalah, Pelayanku yang akan dipukul.
Apa hubungan orang lain dengan pertarungan kita?
Mundur saja kalau kau takut.
Apa?
Aku akan kalah dari mu?
Baiklah! Ayo bertaruh!
Tapi aku tidak ingin memukul pelayanmu.
Jika kau kalah, kau tidak boleh mengganggu Wei Young lagi!
Setuju!
Tuan Putri!
Wei Young, Jangan khawatir.
Kita pasti menang.
Tuan Putri!
Tuoba Di, kau kalah!
Pelayan! Pukul Li Wei Young 50 kali!
Wei Young!
Jangan sentuh dia!
Wei Young!
Tuoba Di, apa orang Wei menarik perkataannya?
Di Rouran, kami harus memegang janji kami.
Kami tidak bisa menarik perkataan kami!
Jika kau tidak menghentikannya, Aku akan memberitahu ayah tentang ini!
Kau yang meminta pertandingan ini.
Aku tidak takut walaupun kau mengadu pada Yang Mulia!
Wei Young...
Wei Young!
Hentikan!
Minggir!
Wei Young!
- Wei Young! - Kau tidak apa-apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ini hanya beberapa pukulan.
Kau tidak perlu khawatir.
An Le, kau kelewatan!
Ayo.
Wei Young, maafkan aku.
Aku tidak tau kalau Putri An Le sangat hebat.
Aku...
- Aku baik-baik saja. - Benar! Ini salahmu!
Tuan Putri, bisakah kau tidak buat masalah?
Kau seorang Putri. Tidak ada yang berani menghukummu.
Tapi sekarang Wei Young hanya seorang pelayan!
Min De.
Jika kau terus melakukan hal seperti ini, Dia bisa mati!
Ya, ini semua salahku.
Salahkan saja aku.
Aku...
Tuan Putri!
Biarkan saja dia.
Min De, bagaimana bisa kau berkata seperti itu pada Tuan Putri?
Apa aku salah?
Apa lagi yang dia bisa selain membuat masalah?
Apa kau tau kenapa dia menyetujui pertarungan ini?
Dia tidak menyinggung Putri An Le.
Dia mencoba membela ku.
Dia ingin melindungi dan menjagaku sepanjang waktu.
Apa kau tau kenapa dia melakukan itu?
Tuan Putri menyukaimu.
Dia sangat menyukaimu.
Apakah kau anak angkat keluarga Li atau Pangeran Rouran
Perasaannya padamu tak pernah berubah.
Hanya karena perkataanmu padanya, Dia bertanggung jawab
untuk menjagaku sebagai kewajiban terpenting di hidupnya.
Dia khawatir kalau kau akan kecewa padanya
Jika dia tidak menjagaku dengan baik.
Lihat betapa tulusnya dia padamu.
Bagaimana mungkin kau masih bisa menegurnya?
Jawab aku. Apa setiap usaha manusia akan terbayarkan?
Apa selama kau baik pada orang yang kau sukai
Perasaanmu akan dibalas?
Kau tidak menyukai Tuan Putri?
Dia benar-benar gadis yang baik.
Aku...
Baiklah.
Jangan bicarakan dia lagi.
Maafkan aku.
An Le yang menyebabkan semua ini.
Dia selalu disayang dan dimanja.
Aku akan mendisiplinkannya saat aku pulang.
Aku akan pastikan kalau dia takkan mengganggumu lagi.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Bagaimana bisa itu salahku kalau dia tidak cukup hebat?
Jika dia seorang pecundang, Seharusnya dia tidak menyinggung ku!
Kau pikir aku tidak tau kenapa kau sengaja pura-pura?
Kalau kau berani menyakiti Wei Young lagi
Jangan salahkan aku kalau aku tidak menganggap hubungan kita!
Yang Mulia.
Bagaimana keadaan Li Wei Young?
Pangeran Yuan Lie tiba disana tepat waktu
Jadi nona Wei Young hanya terluka ringan.
Kenapa Putri dari Rouran terus mengganggu seorang pelayan?
Sepertinya nona Wei Young mengatakan perkataan yang menghina Rouran.
Aku rasa tidak sesederhana itu.
Yang Mulia, apapun alasannya
Putri An Le sangat keras dan tidak kenal ampun.
jika suatu saat dia menjadi istri mu, aku takut...
Kita masih tidak tau apa dia akan menjadi istriku atau tidak.
Sangat menyebalkan mereka mengikutiku sepanjang waktu.
Tapi... Mereka dikirim oleh Khan untuk melindungi mu.
Ini istana Kerajaan Wei.
Apa ini tidak cukup aman?
Kalian sudah bekerja keras mengikutiku beberapa hari ini.
Ini untuk kalian.
Terima kasih, tuan putri!
Kalian juga boleh ambil ini!
Cepat!
Putri An Le sangat nakal.
Tapi mengikuti dia beberapa hari ini tidak membuang waktu kita.
Akhirnya dia sendirian sekarang.
Wei Young, An Le sudah sering mengganggumu.
Apa aku harus membalasnya untukmu?
Nona, lihat!
Mereka berhasil!
Bagaimana dengan Li Wei Young?
Tidak ada yang melihat Li Wei Young di tempat lain saat An Le dibunuh.
Jangan khawatir, Nona.
Pelayan yang aku suap akan menjauhkan Li Wei Young
Saat mereka melihat layangan ini terbang.
Cuci pakaiannya dengan hati-hati.
- Ya. - Ya, saya mengerti.
Nyonya.
Saya pelayan nyonya Liu, Qing Ye.
Saya butuh bantuanmu.
Saya ingin tau apa anda punya waktu luang.
Ada apa?
Tolong ikut dengan saya.
Jika kau punya pertanyaan, Tanyakan saja disini.
Aku...
Aku masih punya pekerjaan.
Aku akan menemuimu di kediaman nyonya Liu saat aku selesai bekerja.
Nyonya!
Chang Ru!
Wei Young, Kebetulan sekali.
Benar. Kenapa kau disini?
Ini semua karena Putri An Le.
Selir Zhaoyi memanggil kami untuk menemani Putri An Le.
Pasti berat bagi mu beberapa hari ini.
Kenapa kau sendiri?
Ada kejadian aneh.
Apa itu?
Seorang pelayan mengaku melayani nyonya Liu bertingkah mencurigakan
Dan bahkan membawaku ke tempat terpencil.
Sangat aneh.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sejak Pangeran Dongping menjebak ku
Aku sudah lebih waspada.
Saat aku menyadari ada yang salah, Aku langsung pergi.
Lebih baik berhati-hati.
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Kenapa kita tidak jalan-jalan saja?
Tentu, ayo.
Bagaimana?
- Apa kalian menemukan Putri? - Tidak.
Ini aneh.
Mereka bilang Putri kesini.
kenapa dia menghilang?
Ayo cari sebelah sana.
Ya!
Saat aku dan Min De membakar dupa untuk bibi ketiga
Banyak yang kupikirkan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan banyak orang.
Bibi ketiga, Zi Yan... Lalu ada Chiyun Rou dan Li Min Feng.
Mereka sering menyakitiku.
Sekarang itu semua masa lalu.
Aku ingat kapanpun aku diganggu
Kau akan selalu membela dan menolongku.
Walaupun kau terluka
Kau tidak pernah ragu untuk menolongku lagi.
Aku sangat senang punya adik seperti mu.
Aku juga senang punya kakak seperti mu.
Aku harus pergi.
Chang Ru.
Aku benar-benar berharap dugaan ku salah.
Maafkan aku, Nona.
Aku tidak sadar kalau Li Wei Young sekarang lebih waspada.
kau hampir menggagalkan rencana kita.
Untunglah, dia menemuiku.
Disamping itu aku juga akan terlibat dalam kasus ini.
[Gerbang Jinggong]
Apa? Tuan Putri menghilang?
Kapan itu terjadi?
sesudah makan siang!
Sesudah makan siang, Tuan Putri menghilang!
Pelayan Bodoh!
Seharusnya kau jaga Tuan Putri lebih hati-hati!
Jika terjadi sesuatu padanya...
Akan kucabik-cabik kau!
Saya bersalah!
- Saya bersalah... - Tuan.
Ini bukan waktunya menyalahkan.
Menemukan Tuan Putri adalah prioritas kita.
Benar.
Putri kami menghilang di istana kalian.
Jika harus ada yang bertanggung jawab
Itu Kerajaan Wei.
Sampaikan dekritku. Cari ke seluruh istana!
Temukan Tuan Putri sesegera mungkin.
Ya!
Ayo kesebelah sana!
An Le!
Cari dengan seksama!
Apa Putri An Le dalam masalah?
- Walaupun dia sangat jahat - An Le!
Melihat betapa cemasnya Li Min De, aku masih berharap dia selamat.
Saya percaya mereka akan segera menemukan jasad Putri An Le.
Ibuku benar.
Aku tidak bisa hanya menjadi seorang selir.
Aku sudah berusaha keras.
Aku tidak boleh ditindas oleh orang lain.
Sekarang Putri An Le sudah mati
Selanjutnya Li Wei Young.
Ini namanya membunuh burung dengan satu batu.
Nona sangat cerdas.
Tapi...
Sebelum aku menjatuhkan Li Wei Young, aku harus menemui seseorang.
Kali ini, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku tak mau jadi bagian dari rencana mengerikanmu.
Apa yang punya mu? Apa yang punya ku?
Selama itu menyangkut Li Wei Young
Masalah siapa itu?
Kau pikir sekarang kau masih bisa mengancamku?
Apa itu yang kau pikirkan?
Sepertinya...
Ini menyangkut kita berdua.
An Le!
- An Le! - Tuan Putri!
- Saya gagal melindungimu!
Saya pantas mati!
An Le...
Kenapa ini terjadi?
An Le.
- Tuan Putri... - Yang Mulia.
Tuan Putri...
Khan kami mengirim Tuan Putri kesini
Dengan niat tulus untuk membentuk perjanjian pernikahan
Tapi siapa sangka kalau dia akan dibunuh di istana kerajaan Wei?
Jika Kerajaan Wei gagal menyelesaikan kasus ini
Rouran akan buat kalian tidak bisa melupakannya!
Tuan Putri...
Tidak usah khawatir, Tuan.
Kami berhutang jawaban padamu, jadi kami pasti akan mencari pembunuh Tuan Putri.
- Tuan Putri... - Kami menemukan sesuatu!
Yang Mulia.
[Biro Hanzhong]
Kami menemukan tanda pengenal
Dari Biro Hanzhong di TKP.
Pembunuhnya pasti tidak sengaja menjatuhkannya.
Pembunuhnya pasti di antara kalian!
Tenang, Tuan.
Kita pasti akan menyelidiki ini.
Keluarkan tanda pengenal kalian.
Untuk membuktikan kalian tidak bersalah, Keluarkan tanda pengenal kalian.
Ada apa?
Dimana tanda pengenalmu?
Tidak ada padaku.
Itu pasti dia!
Pelayan yang berdebat dengan Tuan Putri.
Tuan Putri hanya memberimu pelajaran, Tapi kau...
Kau pasti menyimpan dendam pada Tuan Putri dan membunuhnya!
Aku tidak membunuh Putri An Le!
Pembunuhnya orang lain.
Tidak ada nama di tanda pengenal ini.
Tanda pengenal Li Wei Young hilang, tapi itu tidak membuatnya menjadi pembunuhnya.
Benar!
Mungkin seseorang mencuri tanda pengenalnya untuk menjebaknya!
Putri An Le menghilang di siang hari dua hari yang lalu.
Katakan padaku.
Dimana kau dan siapa yang bisa membuktikan pernyataanmu?
Kami hanya makan siang.
Kami semua di ruang istirahat dan mengobrol.
Selain Wei Young dan Xiao Hong, Kami semua disini.
Saya mengirim pakaian ke kediaman selir.
Saya bahkan tinggal disana sebentar.
Seseorang bisa bersaksi untuk ku.
Saat siang, Aku memang tidak di Biro Hanzhong.
Tapi, aku menemui sepupuku Li Chang Ru di koridor timur.
Pelayan bernama Qing Ye juga bisa membuktikan pernyataanku.
Periksa kesaksian mereka.
Ya!
Kenapa Pangeran tidak disini?
Kematian Tuan Putri pukulan berat baginya.
Pangeran jatuh sakit.
Zong Ai, kirim seseorang untuk merawat Pangeran.
Ya.
Panggil tersangkanya.
Li Wei Young.
Kenapa kau lagi?
Yang Mulia, saya tidak bersalah.
Ada bukti kuat. Berani sekali kau bilang tidak bersalah?
Yang Mulia! Pelayan ini berbohong!
Dia bilang seorang pelayan bernama Qing Ye bisa membuktikan pernyataannya
Tapi sudah dipastikan kalau nyonya Liu tidak punya pelayan bernama Qing Ye!
Bagaimana mungkin kita masih bisa percaya perkataannya?
Seseorang menjebak ku, Yang Mulia.
Sepupuku Li Chang Ru bisa membuktikan pernyataanku.
Saya mengobrol dengannya di koridor timur saat itu.
Saya sudah memanggil Li Chang Ru.
Nona Li Chang Ru menghadap!
Salam Yang Mulia.
Li Chang Ru.
Pikirkan baik-baik.
Dua hari yang lalu di siang hari, Apa kau bertemu Li Wei Young?
Dua hari yang lalu di siang hari?
Wei Young.
Saat kau di istana dua hari yang lalu, Bukankah kita bertemu?
Pikirkan baik-baik.
Kita bahkan mengobrol sebentar.
Benar! Pikirkan baik-baik.
Ini menyangkut hidup Wei Young!
Kalau kau berani berbohong, kau melakukan pengkhianatan.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian coba mengancamnya untuk memberikan kesaksian palsu?
Arwah Tuan Putri menyaksikannya!
Kalau kau tidak mengatakan kebenarannya, Kau akan tersambar petir!
Ya...
Saya memang... Bertemu sepupuku.
Sudah aku bilang. Wei Young tidak bersalah.
Kau sepupunya.
Siapa yang tau kalau kau menutupi kesalahannya?
Katakan padaku dimana kau melihatnya.
Itu...
Kami ada di taman.
Chang Ru.
Pikirkan baik-baik.
Itu...
Itu di Biro Hanzhong.
Ada yang bilang di koridor timur
Tapi ada yang bilang di taman dan Biro Hanzhong.
Li Wei Young, apa kau punya kembaran?
Sangat jelas kalau dia melindungimu!
Dia tidak pernah bertemu denganmu hari itu!
Berani sekali kau!
Berani sekali kau berbohong di hadapan Yang Mulia?
Yang Mulia!
Tolong ampuni sepupuku!
Dia tidak bersalah.
Walaupun saya tidak melihatnya hari itu, Tapi saya percaya kalau dia tidak bersalah!
Chang Ru.
Apa yang kau katakan?
- Aku ini sepupumu. - Maafkan aku.
Aku tak bisa membantumu.
Maafkan aku!
kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Yang Mulia, saya mengatakan yang sebenarnya.
Salah satu dari kalian pasti berbohong.
Li Chang Ru, sebaiknya kau pikirkan ini baik-baik.
Kalau kau berani melakukan pengkhianatan
Keluargamu juga akan terlibat.
Katakan sekarang!
Yang Mulia, tolong ampuni saya! Saya akan katakan yang sebenarnya!
Dua hari yang lalu di siang hari, Saya benar-benar tidak bertemu Wei Young!
Saya di taman dengan sepupu pertama saya
Istri pangeran Gaoyang!
Panggil Istri pangeran Gaoyang.
Wei Young, kalau hanya aku yang dihukum
Akan kupertaruhkan nyawa ku untuk membantumu.
Tapi, ini akan melibatkan seluruh keluarga Li.
Aku benar-benar tidak bisa membantumu.
Li Chang Ru.
Aku tak pernah menyangka kau orang yang seperti ini.
Wei Young.
Istri pangeran Gaoyang menghadap!
Salam Yang Mulia.
Istri pangeran Gaoyang.
Dimana kau berada dua hari yang lalu di siang hari?
Saya dan Chang Ru di panggil ke istana oleh selir Zhaoyi Lu.
Kami bertemu di taman istana.
Jadi kami mengobrol disana.
Yang Mulia, ini sudah jelas.
Tuan Putri kami dibunuh oleh orangmu di istana ini.
Disamping motifnya, anda harus bertanggung jawab
karena ketidakmampuan mu untuk melindungi Tuan Putri.
Saya akan melaporkan masalah ini pada Khan.
Kalau Yang Mulia tidak bisa memuaskan Khan dengan keputusanmu
Rouran takkan melepaskanmu dengan mudah.
Saya akan pergi sekarang.
[Penjara Kerajaan]
Chang Ru.
Aku selalu menganggap mu sebagai saudaraku.
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Apa semua ini tidak lebih dari kebohongan?
Wei Young!
Yang Mulia.
Li Chang Ru!
Kuperingatkan kau untuk jangan menyentuh Li Wei Young!
Apa kau tidak menganggap perkataanku?
Yang Mulia sudah salah paham padaku.
Ini tidak ada hubungannya denganku!
Li Chang Ru!
Seharusnya aku tidak meremehkanmu.
Kau akan lakukan apapun untuk mendapatkan apa yang kau inginkan!
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku takkan membuang waktuku!
Aku tidak peduli bagaimana kau melakukannya, tapi kau harus buat semua orang melihat
Kalau Li Wei Young tidak ada hubungannya dengan kematian Putri An Le!
Aku tak bisa melakukannya!
Kaisar punya saksi yang lain untuk membuktikan kalau Li Wei Young berbohong!
Tidak ada yang bisa membantunya lagi!
Saksi yang lain? Li Chang Le itu kaki tanganmu!
Ya.
Kami bersekongkol dalam kasus ini.
Apa Yang Mulia akan memberitahu kami pada kaisar?
kaisar pasti akan tertarik dengan masalah ini.
Dan... Dia juga akan tertarik dengan masalah yang lain!
Berani sekali kau mengancamku?
Aku tidak mengancam Yang Mulia.
Aku hanya ingin Yang Mulia kalau
Hanya aku yang benar-benar peduli padamu!
Apa yang membuatmu tertarik pada Li Wei Young?
Apa dia percaya padamu? Apa dia bisa membantumu?
Kau bahkan tidak berani mengatakan padanya apa yang sebenarnya kau pikirkan!
Benar.
Dia memang tidak disisiku.
Tapi cepat atau lambat dia akan jadi milikku.
Kau tau kenapa aku mencintainya?
Dia wanita pertama yang bisa membuat pikiranku tenang.
Dia satu-satunya orang yang bisa kupercayakan hidupku padanya.
Apa sekarang Yang Mulia menghina ku karena kejam?
Tapi kau yang mengajari ku seperti itu!
Semua rencana matang dan usaha ini! Untuk siapa itu?
Aku melakukannya untuk berada disisi mu dan memenuhi impianmu!
Aku sudah melakukan banyak hal untuk mu.
Seharusnya aku yang paling kau perhatikan!
Li Chang Ru!
Kau pikir kau siapa?
Kau hanya pelayan bagi ku!
Kau pikir kau bisa melakukan semuanya hanya karena kau wanita ku?
Jika terjadi sesuatu pada Li Wei Young
Kau akan di kubur bersamanya!
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang